Maman !
SOUFFLE
Jang-jin a tenté de se suicider,
à la prison de Hansung, à 7 h, ce matin.
Jang-jin, qui est condamné à mort, est actuellement en soins intensifs.
Rendons-nous sur place.
Jang-jin s'est percé le cou par deux fois.
Il a immédiatement été conduit
dans un hôpital, sous surveillance.
Cette seconde tentative de suicide
est la preuve de la terreur qu'il ressent
à l'approche de son exécution.
En janvier 2005,
Jang-jin tenta de se suicider de la même manière,
et resta plusieurs mois dans le coma.
Cette fois, à la prison de Hansung...
Jang-jin, le condamné à mort,
a pu quitter l'hôpital aujourd'hui.
Après trois heures d'opération, il est toujours inconscient.
Le médecin a déclaré que sa gorge avait été sérieusement endommagée,
et qu'il ne serait plus en mesure de parler pendant très longtemps.
Le 9 décembre 2005, Jang-jin...
Regarde plutôt des séries, à la place.
Au lieu de faire tes sculptures toute la journée,
sors un peu...
Jang-jin, qui a tenté de se suicider hier,
a regagné la prison cet après-midi.
Il se murmure que pour éviter une nouvelle tentative de suicide,
son exécution pourrait être avancée.
D'après une source officielle, qui tient à rester anonyme,
l'exécution pourrait avoir lieu ce mois-ci.
Lee Hyun-sun, pour MBS.
En novembre 2005, Jang-jin...
C'est quoi, ça ?
C'est pas à toi.
Enlève-la.
Enlève-la, je te dis.
Enlève-la !
DEUXIÈME TENTATIVE DE SUICIDE POUR LE CONDAMNÉ À MORT JANG-JIN
Bienvenue.
Vous allez où ?
N'importe où, c'est très bien.
N'importe où ?
À la prison de Hansung.
À la prison ? À cette heure ?
Oui, emmenez-moi à la prison de Hansung.
Bien.
Je viens voir Jang-jin.
Vous avez un lien de parenté ?
C'était mon petit ami.
Ça ne me suffit pas.
On ne laisse entrer que les proches parents.
Mais il faut que je le voie.
S'il vous plaît.
Un instant.
Monsieur, quelqu'un ici désire voir Jang-jin.
Très bien, monsieur.
Désolé, aucune visite n'est autorisée.
Oui, monsieur.
Oui... je comprends.
S'il vous plaît !
5796, visite.
N'aie pas peur.
C'est une femme.
Elle dit être ton ancienne petite amie.
Une fois, je suis morte pendant cinq minutes.
J'avais neuf ans.
Avec mes amis, on retenait notre respiration sous l'eau.
J'ai ouvert les yeux sous l'eau. Ils tenaient depuis longtemps.
À mesure que le temps passait,
je me sentais mourir peu à peu.
Pourtant...
j'ai tenu jusqu'au bout.
Je me sentais oppressée, comme si mon corps allait exploser.
Et tout à coup,
ma tête s'est mise à tourner.
Mon corps flottait comme un ballon.
Je me suis sentie bizarre pendant un moment.
Quand j'ai rouvert les yeux,
mes amis pleuraient autour de moi.
Ils m'ont vue morte pendant cinq minutes.
Je ne me rappelle pas vraiment ce que j'ai ressenti.
Et parfois, je m'en rappelle clairement.
Ce n'est pas si mal...
Dis-moi si je peux faire quelque chose.
Même si je ne suis pas sûre de le pouvoir.
Tout ce que tu voudras.
Ne te fais plus jamais de mal.
Ça fait mal, hein ?
C'est ton foie.
- Vraiment ? - Je vais t'arranger ça.
- Alors ? - Attends !
- De ce côté aussi. - Ouais.
Plus doucement.
- Et maintenant, ça va ? - Oui, mais fais doucement.
L'estomac, maintenant.
Là, c'est l'estomac...
C'est quoi, le problème ?
Où as-tu dormi ?
Je t'ai demandé où tu avais dormi.
Allô.
Un instant.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est pas encore le printemps.
Vous n'avez pas froid, comme ça ?
Où est maman ?
Mange. Et prépare-toi, tu vas à l'école.
Papa, en y allant, il faudra que j'achète des crayons.
D'accord.
Allez, mange.
Entrez.
Que faites-vous ?
Vous ne devez rien installer ici.
Oui, monsieur.
Pardon ?
Oui, je comprends.
Allez-y.
5796, visite !
Printemps ! Printemps !
Le printemps est là
Il est aussi dans nos cœurs
Printemps ! Printemps ! Le printemps est là
Dans nos immenses champs, si verdoyants
Un nouveau printemps est là
Même sous les lampadaires de nos rues
Un nouveau printemps est là
Tout le monde est si heureux
Un vent nouveau souffle
Donnons-nous la main
Et regardons les fleurs
Une goutte, puis deux gouttes
Arrosées par la pluie du printemps
Des fleurs s'éveillent ici et là
Elles chantent toutes ensemble
Printemps ! Printemps ! Le printemps est là
Il est aussi dans nos cœurs
Printemps ! Printemps ! Le printemps est là
C'est la fleur d'une azalée de ma maison de campagne.
Je les détestais, auparavant.
À l'école,
tous les samedis, mon père vérifiait mes cahiers et mes notes.
J'aimais dessiner dans mes cahiers.
Je le faisais souvent.
Mon père se servait d'une tige d'azalée...
pour me fouetter.
Malgré cela, j'ai continué à dessiner dans mes livres.
Et chaque tige d'azalée que je voyais
me rappelait le visage terrifiant de mon père.
Tu as de si beaux yeux.
C'est bon.
Laissez-le.
C'est fini, allez !
Attendez !
T'étais où ?
T'as pas froid, comme ça ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Bon sang !
C'est l'été, maintenant ?
Tu veux accélérer le temps ?
Le ventilo, c'est pour quoi ?
Et ça ?
Tu vas où ?
Regarde-la, celle-là.
- Elle est folle. - C'est clair.
Là où les étoiles brillent de mille feux
Allons à la plage
Là où tout déborde de jeunesse
Allons à la plage
Murmure à mon oreille de doux mots d'amour
Comme tous les amoureux
Allons à la plage
Même si tu ne me dis pas
que tu m'aimes
Je me réfugierai dans l'amour
Ces lèvres torrides
La première fois qu'elles m'ont effleurée
Laissant derrière elles une infinité
De traces de ton amour
Là où les étoiles brillent de mille feux
Allons à la plage
Là où tout déborde de jeunesse
Allons à la plage
Je me réfugierai dans l'amour
Cette sensation, quand je suis morte...
Mon corps s'est soudain...
gonflé comme un ballon.
Oh, non.
Ce son qui m'envahit...
Mes yeux me font mal.
Je vois tout jaune.
Oh, non.
Je ne suis pas là.
Je suis devenue un oiseau.
Je suis devenue le vent.
Je vois tout, partout.
Je disparais.
Je me vois de très loin.
Il y a comme...
des milliers de moi-même.
Attends !
Attends ! C'est bientôt fini.
Attends !
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Parfois, ça m'arrive.
Je voudrais retourner dans l'eau pour retrouver cette sensation.
Mais j'ai tellement peur.
C'est si bon.
J'ai peur.
Ce n'est possible que si je n'ai pas le choix.
Si ma volonté ne compte plus.
Là seulement, c'est possible.
Quand ma volonté ne compte plus.
Quand je me tiens face à la mort...
Ça suffit.
Attendez !
T'étais où ?
Tu vois quelqu'un ?
Tu te venges en voyant quelqu'un d'autre ?
Tu pourrais au moins t'occuper de la maison.
Et de notre fille !
Et ces vêtements, c'est quoi ?
T'es allée où ?
Quand je te trompais, je faisais ma part.
- Ça fait du bien ? - Oui.
C'est vraiment important.
Là, ça fait du bien.
Idiots !
Excusez-moi.
Ma femme vient d'entrer.
Vous pouvez me dire qui elle vient voir ?
Une route où s'épanouissent
Les fleurs d'un cosmos ondulant
Je marche sur cette route
Aux fragrances d'automne
Et maintenant, j'attends
Avec une grande impatience
Au cœur du bruissement des feuilles d'automne
Je chante
Un long soupir parcourt les feuilles
Se cache parmi les fleurs
Pour échapper à la morsure
Du vent glacial
Sur une route où s'épanouissent
Les fleurs d'un cosmos ondulant
Je marche sur cette route
Aux fragrances d'automne
Sur cette route, je marche
L'automne enchante toujours le cœur des gens.
Simplement regarder
les feuilles roussies des arbres m'emplit de joie.
Comme un rêve un peu flou.
C'est la montagne de Seorak.
Regarder les couleurs d'automne m'a toujours fascinée...
à la montagne de Seorak.
De l'autre côté, un homme regardait les couleurs d'automne.
Comme toi, maintenant. J'aimais cet homme.
Ça suffit !
Arrête, maintenant !
Je t'ai dit d'arrêter !
Attendez...
Attendez !
Cette salle de visite, on aurait dit...
la montagne de Seorak, où nous nous sommes rencontrés.
Ça fait déjà dix ans...
Il va pas recommencer !
Allons dormir.
C'est quoi, ce merdier ?
Tu ferais mieux de mourir.
Pas maintenant.
J'ai dit non, n'insiste pas !
Ni demain, ni la semaine prochaine.
J'ai dit : pas maintenant !
Désolé, mais c'est fini.
Je ne la verrai plus,
si tu l'oublies, lui.
Mais pourquoi tu fréquentes un condamné à mort ?
Tu veux me faire perdre ma fierté ?
Tu n'iras plus à la prison.
5796, visite.
Elle ne viendra plus.
Ne l'attends plus.
Je m'occuperai bien d'elle.
Je t'ai dit que c'était fini.
Va-t'en.
N'y va pas.
Je t'ai dit : non !
Ma patience a des limites. T'en as assez fait.
Je l'ai quittée devant toi.
Je suis désolé. Je t'ai fait du mal.
Tu sais qui cet enfoiré a tué ?
Je peux pas te laisser voir cette brute !
Pourquoi lui ? Ai-je été si cruel ?
Tu veux vraiment que je m'énerve ?
Si tu y vas...
qui sait de quoi je serai capable ?
Arrêtons.
Pour notre fille.
Pourquoi tu fais ça ?
T'es dingue...
Allez, viens là !
Sale enfoiré !
Le condamné à mort Jang-jin
a tenté à nouveau de se suicider.
À 13 h aujourd'hui,
le condamné à mort Jang-jin s'est transpercé le cou.
Il est actuellement en chirurgie à l'hôpital.
D'après nos sources,
Jang-jin devait être exécuté demain.
La date sera repoussée d'une journée,
en raison de sa tentative de suicide.
Le 9 décembre 2005,
Jang-jin a tué sa femme et ses deux filles,
dans leur maison.
Il a été condamné à mort pour ce crime,
mais ses motivations restent encore inconnues.
Lorsque Jang-jin a été arrêté,
il dormait auprès de sa défunte famille.
Myung-hee, il neige dehors.
Dépêche-toi, va voir.
5796, visite.
5796 !
Arrêtez !
Ça suffit !
La neige tombe
Maintenant que tu es parti
La neige tombe
Mon cœur est orphelin
J'ai peint dans mes rêves
Ce chaleureux sourire
Il est recouvert de neige blanche
Je ne le vois plus
À mesure que la neige me recouvre
Te regardant partir
Même si j'appelle avec tristesse
Seule la neige blanche tombe
À mesure que la neige me recouvre
Te regardant partir
Même si j'appelle avec tristesse
Seule la neige blanche tombe
Même si j'appelle avec tristesse
Seule la neige blanche tombe
Sous-titres : Zakouski - French TeAm -